They select a random word that they like which means I have had a number of days of the week as well as animals，although I did persuade one girl to change her name from Elephant to Elle.
他們隨便挑個(gè)喜歡的詞來當(dāng)英文名。我見過不少用星期幾來做名字的，如Wednesday(星期三）、Sunday（星期天），還有人用動(dòng)物名稱！我好說歹說勸一姑娘把英文名Elephant（大象）改成Elle。
國慶假期給大學(xué)老師帶來一個(gè)難題，開學(xué)不到一個(gè)月，班上學(xué)生的長相和名字還沒全對上號，突然就要和他們分開一周時(shí)間。
英文名是外教們常討論的話題。曾有學(xué)校表示，不應(yīng)該讓學(xué)生取英文名，應(yīng)該用中文拼音。甚至有人認(rèn)為，強(qiáng)迫中國人取英文名是一種文化殖民主義。
“強(qiáng)迫”一詞，個(gè)人認(rèn)為值得商榷。在廣州任教十多年，我從未強(qiáng)迫學(xué)生取英文名。畢竟，我自己也沒有中文名，雖然別人把我的名字音譯為中文的“麥特”。我的學(xué)生如果希望在課上用中文名作為我稱呼你的方式，例如WangTao、ChenLi，我完全沒意見。
有趣的是，我發(fā)現(xiàn)英語學(xué)習(xí)者和使用者，無論是我的學(xué)生還是身邊的朋友、同事，基本上都喜歡擁有英文名。這不但有助于他們進(jìn)入英語語境，還給予他們自主選擇名字的自由，或許是對父母賦予的名字有某種程度的不滿吧。
問題在于他們選的名字。這么些年我見過各種古靈精怪的名字，都夠我寫本書了。事實(shí)上，我有個(gè)朋友正在研究一個(gè)課題，關(guān)于中國年輕人怎么給自己選名字和他們?yōu)槭裁催@么選。
他們選英文名通常有以下幾種模式：
1.英文名是上中學(xué)時(shí)第一個(gè)外教給取的，懶得換，用著唄。
2.用喜歡的國際明星或球星的名字。《緋聞女孩》最火那會(huì)兒，幾乎每個(gè)班都有Serena。Bryant，、Lebron、MJ，這些是男生常見名，一看就知道是NBA粉。曾經(jīng)有個(gè)女學(xué)生給自己取名叫Beckham，我摸著良心告訴她這個(gè)名字不適合她。
3.選擇與中文名意思或讀音相近的英文名。我教過好多個(gè)Sunny和Echo，有男有女。叫Lily的學(xué)生中文名十有八九就是LiLi。
4.從古典英文小說里選名字。比如Ada、Doris、Mavis和Ida等，這些在廣州高校很普遍的名字，在英國已經(jīng)是古董了，只有退休老人家那個(gè)年代才有人用。5.隨便挑個(gè)喜歡的詞。我見過不少用Wednesday(星期三）、Sunday（星期天）等來做名字的，還有人用動(dòng)物名稱！我好說歹說勸一姑娘把英文名Elephant（大象）改成Elle。
6.除了以上幾種情況，還有不少有創(chuàng)意的同學(xué)憑空捏造自創(chuàng)名字。碰到這些“不存在”的名字，我也不知該怎么發(fā)音，只能直呼他們的中文名。
正如我前面所說，我不曾強(qiáng)迫學(xué)生取英文名，但我教的大部分學(xué)生打算留學(xué) (微博) 英國，我會(huì)建議他們不要取一些在國外會(huì)鬧笑話的英文名。常見的例子如Lickey（與不雅用語讀音相近——編者注）等。
關(guān)于名字有不少有趣的花絮。曾有學(xué)生在第二學(xué)期剛開學(xué)時(shí)來找我，要把英文名改成“Errors”（錯(cuò)誤）。我一聽，傻了，為什么呀？“因?yàn)槟憧傇谖医坏淖鳂I(yè)上批這個(gè)詞兒。”他解釋說。“嗯，”我回他，“那希望你很快可以把名字改成‘MuchBetter’（好多了）”。
還有一個(gè)有趣的場景：班上幾個(gè)同學(xué)坐一排，Toni的右邊是Basil，再往后是Mickey。幾年前的這一幕，我至今想到還覺得很逗。為什么？你不妨上網(wǎng)搜一下。
編者按：作為一座國際性大城市，在廣州工作、生活和旅游的外國人越來越多。和你我一樣，他們也有自己的看法和感受。因?yàn)槲幕町悾麄儾煌嵌鹊挠^點(diǎn)，也能讓我們更好地了解廣州，此為我們專辟“羊城洋語”的原意所在。 |
咸陽市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國潤翠湖西門5-2-802室 
029-33282823 136-6910-0818 客服：
http://www.120487.com