來(lái)源：人民網(wǎng)——《大地》
本文摘要：在譯后記中，庫(kù)恩寫(xiě)道：“《紅樓夢(mèng)》這個(gè)名字就像一座陌生的巍峨山峰，從幻想中的藍(lán)色遠(yuǎn)方升起，它如今進(jìn)入了歐洲人的精神視野。引人入勝但又令人畏懼。人們對(duì)無(wú)法戰(zhàn)勝的山間裂縫和懸崖峭壁竊竊私議。一部巨大的小說(shuō)怪物!一百多個(gè)(實(shí)際出現(xiàn)的人物有700多個(gè))人物!充滿神秘恐懼感的行家們都在細(xì)聲商量，誰(shuí)敢去啃這部著作呢？”
11月23日，大翻譯家楊憲益先生在北京逝世，終年95歲。楊先生被譽(yù)為“幾乎翻譯了整個(gè)中國(guó)的人”，其重要貢獻(xiàn)之一，就是和夫人戴乃迭（1919—1999）合作翻譯出版了古典名著《紅樓夢(mèng)》的英文全譯本。
眾所周知，《紅樓夢(mèng)》內(nèi)涵博大精深，是一本很難翻譯的書(shū)。然而，《紅樓夢(mèng)》在海外的譯介卻一直沒(méi)有中斷，不斷有新譯本出現(xiàn)。據(jù)中國(guó)紅學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)藝術(shù)研究院胡文彬研究員介紹，從語(yǔ)種上看，《紅樓夢(mèng)》譯本目前已涉及英、法、日、韓、俄、德等20多種不同文字，其中英、日、韓等譯本又包括不同譯者翻譯的多個(gè)版本。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，世界上已有上百種不同版本的《紅樓夢(mèng)》譯本，僅全譯本就有20多種。
楊戴譯本為亭臺(tái)樓閣恢復(fù)“紅色”
說(shuō)到《紅樓夢(mèng)》的英文全譯本，有一個(gè)遺憾，就是楊憲益和戴乃迭夫婦中西合璧的譯本，其實(shí)在上世紀(jì)60年代初期就已經(jīng)開(kāi)始動(dòng)手翻譯了，本來(lái)完全可以成為第一個(gè)《紅樓夢(mèng)》英譯本的，但由于二人文革蒙冤入獄達(dá)4年之久，1972年才被無(wú)罪釋放，而1973年，英國(guó)教授霍克思的《石頭記》就已經(jīng)出版了第一卷。
楊戴二人忍著喪子的巨大悲痛，重新啟動(dòng)了《紅樓夢(mèng)》英文翻譯工作。1978年，終于由外文出版社出版了英文版《紅樓夢(mèng)》的第一卷。而此時(shí)霍克思譯本已風(fēng)靡英語(yǔ)世界達(dá)5年之久，可以說(shuō)從某種程度上限制了楊戴譯本的影響力，使得其更多局限于中國(guó)內(nèi)地。在中國(guó)乃至國(guó)際紅學(xué)界許多人士看來(lái)，楊戴譯本的譯文嚴(yán)謹(jǐn)度更高，尤其是對(duì)《紅樓夢(mèng)》書(shū)名的翻譯更為準(zhǔn)確。霍克思譯本的書(shū)名是《石頭記》，完全去掉了“紅色”，連“怡紅院”都被他譯成了“House of Green Delight” (怡綠院)，而楊戴譯本書(shū)名為 “A Dream of Red Mansions ”，其中“Mansion”這個(gè)詞讓人找到“樓”感覺(jué)，“red mansions”即紅樓，讓中國(guó)傳統(tǒng)文化中的“紅色”涵義得以保留。
牛津教授的《好了歌》
牛津大學(xué)教授大衛(wèi)·霍克思（1923—2009）的五卷本《石頭記》（The Story of the Stone），是英語(yǔ)世界第一個(gè)《紅樓夢(mèng)》全譯本。霍克思本人曾在北京大學(xué)專攻中國(guó)古典文學(xué)，中文功底深厚，能用中文寫(xiě)舊體詩(shī)。霍克思把《紅樓夢(mèng)》的翻譯當(dāng)成自己的畢生事業(yè)，并為此提前從牛津大學(xué)退休。新的全譯本《紅樓夢(mèng)》1973年作為“企鵝古典叢書(shū)”剛一推出，即廣受歡迎，多次再版。1986年出齊五卷本，其譯本語(yǔ)言精確優(yōu)美，備受海內(nèi)外紅學(xué)界和翻譯界褒獎(jiǎng)。
他的譯本將《紅樓夢(mèng)》這部巨作以其本色而同時(shí)又是容易理解的方式傳達(dá)給了英文讀者。霍克思在序言中談到自己的翻譯原則時(shí)說(shuō)：“我自始至終遵守一個(gè)不變的原則：就是把所有一切——甚至雙關(guān)語(yǔ)——都譯出來(lái)。”霍克思的譯著實(shí)現(xiàn)了自己的目標(biāo)。有學(xué)者稱贊其開(kāi)篇的《好了歌》譯得很到位。如：
Men all know that salvation should be won,/
But with ambition won't have done, have done./
Where are the famous ones of days gone by?/
In grassy graves they lie now, every one.
（世人都曉神仙好，惟有功名忘不了！古今將相在何方？荒冢一堆草沒(méi)了。）
“德國(guó)賈寶玉”
在德國(guó)，杰出的漢學(xué)家弗蘭茨·庫(kù)恩（1884—1961）于1932年出版了德文版《紅樓夢(mèng)》。1952年，為表彰其在翻譯中國(guó)古典文化方面所作出的巨大貢獻(xiàn)，當(dāng)時(shí)的西德政府曾授予他“總統(tǒng)十字勛章”。人們贊賞他用《紅樓夢(mèng)》“充實(shí)了德語(yǔ)”。
庫(kù)恩的譯本在歐洲其他國(guó)家產(chǎn)生了廣泛的影響，先后有英、法、意、匈、荷等語(yǔ)種的《紅樓夢(mèng)》，都是根據(jù)該譯本轉(zhuǎn)譯的。
在譯后記中，庫(kù)恩寫(xiě)道：“《紅樓夢(mèng)》這個(gè)名字就像一座陌生的巍峨山峰，從幻想中的藍(lán)色遠(yuǎn)方升起，它如今進(jìn)入了歐洲人的精神視野。引人入勝但又令人畏懼。人們對(duì)無(wú)法戰(zhàn)勝的山間裂縫和懸崖峭壁竊竊私議。一部巨大的小說(shuō)怪物!一百多個(gè)(實(shí)際出現(xiàn)的人物有700多個(gè))人物!充滿神秘恐懼感的行家們都在細(xì)聲商量，誰(shuí)敢去啃這部著作呢？”
對(duì)庫(kù)恩來(lái)說(shuō)，《紅樓夢(mèng)》已經(jīng)融入他的血液，其人生也深受影響。由于癡迷于寶黛的愛(ài)情，他終身未娶，并聲稱“不被任何德國(guó)女性所影響”，因而有“德國(guó)賈寶玉”之稱。
他一生窮愁潦倒，行為乖張，去世時(shí)他留下的全部家當(dāng)僅三箱半書(shū)、一箱唱片和半箱舊衣服，似在印證曹雪芹“赤條條來(lái)去無(wú)牽掛”的人生境界。
西班牙3年譯《紅樓》
早在1998年，筆者曾應(yīng)邀參加在西班牙駐華使館舉行的一個(gè)頒獎(jiǎng)儀式——北京大學(xué)西語(yǔ)系教授趙振江被西班牙國(guó)王胡安·卡洛斯授予“伊莎貝爾女王”騎士勛章，其重要原因之一，就是他把《紅樓夢(mèng)》譯成了西班牙文。
趙振江告訴筆者，應(yīng)西班牙格拉納達(dá)大學(xué)邀請(qǐng)翻譯《紅樓夢(mèng)》，在西班牙先后整整待了三年半。西班牙方面還派來(lái)了詩(shī)人何塞·安東尼奧·加西亞·桑切斯協(xié)作翻譯。趙振江說(shuō)，翻譯《紅樓夢(mèng)》所遇到的困難，真可謂不勝枚舉。“比如，《紅樓夢(mèng)》全書(shū)有姓名稱謂的人物就有好幾百個(gè)，很多人名又有雙關(guān)的語(yǔ)義，如何翻譯很棘手。像法語(yǔ)版《紅樓夢(mèng)》，是把所有的人名都按意思翻譯過(guò)來(lái)，我覺(jué)得這樣不可取，人家會(huì)覺(jué)得中國(guó)人的名字很滑稽，如賈雨村成了‘賈——冒雨的村莊’。考慮再三我們采用了拼音加注釋的方法。”即使這樣也還會(huì)有問(wèn)題，如香菱怎么譯？西班牙沒(méi)有菱角這種植物，而原來(lái)從英文版轉(zhuǎn)譯的譯稿中，菱角譯成了荸薺，這哪里稱得上是一位楚楚動(dòng)人的少女的名字？趙振江和何塞商量后，決定將香菱譯成睡蓮并加了一條注釋。
西文版《紅樓夢(mèng)》第一卷于1988年9月問(wèn)世。2500冊(cè)一個(gè)月內(nèi)就銷(xiāo)售一空，這對(duì)一個(gè)大學(xué)出版社、一個(gè)僅4000萬(wàn)人口的國(guó)度，幾乎是史無(wú)前例的。三卷本的西語(yǔ)《紅樓夢(mèng)》目前已經(jīng)全部出齊。趙振江前些日子在北大遇到幾個(gè)西班牙人，都表示讀過(guò)他翻譯的《紅樓夢(mèng)》。 |
咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門(mén)5-2-802室 
029-33282823 136-6910-0818 客服：
http://www.120487.com