一、從意義上
譯文所展現(xiàn)出來(lái)的含義與原文所傳達(dá)的意思一致，但并不單指表面上的文字意義相同，而且還要做到含義上的相同。
二、從風(fēng)格上
每位作家都有自己的寫(xiě)作風(fēng)格，而我們?cè)诜g的時(shí)候，并不是意思相同就可以了，還要保持和作者相同的風(fēng)格。而且還要保留詩(shī)詞本身韻味。
三、從讀者的反映上
譯文是作者情感的再現(xiàn)，好翻譯作品讀者可以感受到文中所流露出的情感，中西方文化本身就存在著差異，在翻譯的過(guò)程中保持與原文意義對(duì)等的基礎(chǔ)上，盡可能貼近讀者的生活（文化背景）。
|
咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門5-2-802室 
029-33282823 136-6910-0818 客服：
http://www.120487.com