xf亚洲欧美日韩_国产欧美一区二区三区在线_一区二区三区欧美视频_亚洲一区日韩二区欧美三区

咸陽阿博爾翻譯有限公司
 
翻譯時訊 翻譯資源
外語學習 名篇佳作
地址: 咸陽市秦都區團結路國潤翠湖西門5-2-802室
郵編: 712000
電話: 029-33282823 136-6910-0818
郵箱: xyarbor@xyarbor.com
網址: http://www.120487.com
 
 網友神翻譯疑難單詞
上一條: 職場英語:如何讓自己變得更職業 下一條: 此時此刻
    “水面上月亮留下道路一般的倒影”這是瑞典語“MANGATA”的意思,要翻譯成中文,你能找到對應的詞語嗎?近日,有網友總結出了“11個無法翻譯的外語單詞”,這些單詞來自不同的語種,有的形容一種感覺或狀態,有的描述的是一種美景,乍一看都無法用一兩個漢語詞來說清楚。不過高手在民間,網友們旁征博引,倒是給出了不少神翻譯,其中學霸網友的“律詩版”翻譯更是讓眾多圍觀者“給跪了”。

  德語單詞“WALDEINSAMKEIT”形容在森林里孤身一人的感覺,意大利語單詞“CUALACINO”意思是涼涼的玻璃杯在桌上留下的痕跡,因紐特語“IKTSUARPOK”形容的是一種讓人不停向外張望看有沒有人來的期待感,日語“KOMOREBI”是從樹葉的縫隙中漏下來的陽光……“11個無法翻譯的外語單詞”或是形容一種狀態,或是描述一種美景,一出爐就引得網友們摩拳擦掌、躍躍欲試。

  中文翻譯講究信、達、雅,不少網友都在雅字上做文章。好在中文博大精深,古文里“刨出”幾個詞、幾句詩來,翻譯就很傳神。比如“一種讓人不停向外張望看有沒有人來的期待感”因紐特語,有網友就援引了《詩經》中的“乘彼垝垣,以望復關”,文化底蘊很是深厚,而形容樹葉間漏下陽光翻譯成“葉影映日”,聽著也挺雅致。

  在翻譯中網友們也發現,說這11個單詞“無解”,似乎也有些夸大。用不斷發展的現代漢語加上網絡語言來翻譯,話雖然糙,卻也相當準確。

  印度尼西亞語“JAYUS”形容一個“講得很爛很不好玩,以至于讓人忍不住笑起來的笑話”—這不就是“冷笑話”嗎;夏威夷語“PANAPOO”指“因為想要記起遺忘的東西而抓頭的動作”—不就是“捉急”嗎;烏爾都語“goya”說的是“聽一個好故事入迷后暫時放下懷疑的表現”—“不明覺厲”很準確呀;俄語“POCHEMUCHKA”是問很多問題的人—不好意思,這是“事兒媽”。順著這思路,網友們的翻譯也越走越遠,“乘彼垝垣”被網友延伸翻譯成“QQ登錄”,吐槽向的翻譯也占了不少比例。

  不過最讓網友們叫絕的還是來自學霸網友版本,將11個單詞翻譯串聯成一首律詩:“空山嘉木心幽幽,冷幾寒樽痕印留。顧盼遙迢君何處,和光穿葉意綢繆。一生不辭頻相問,筵盡閑情未肯休。言到嗤極竟成笑,弄發苦憶舊春秋。頻因去國添惆悵,卻戀傳奇忘細究。千江月影筑長路,踏遍浮生不回頭。”

  “平起入韻、七言律詩。最佩服的是,平仄竟然都對!”高手在民間,學霸的神翻譯一出,瞬間秒殺了其他版本,讓一眾圍觀者都給跪了。

    發表時間:[ 2013/9/11 ] 瀏覽次數: [ 4351 ]
上一條: 職場英語:如何讓自己變得更職業 下一條: 此時此刻
設為首頁  加入收藏
分享到
© 2017 咸陽阿博爾翻譯有限公司(版權所有)   聯系地址: 咸陽市秦都區團結路國潤翠湖西門5-2-802室   企業郵箱登陸  
電話: 029-33282823 136-6910-0818    客服:點擊發送消息給對方97631560  點擊發送消息給對方97631570
信箱: xyarbor@xyarbor.com   網址: http://www.120487.com
工信部備案號:陜ICP備2024045831號-1    

陜公網安備 61040202000192號

客服
客服
犀利士5mg
xf亚洲欧美日韩_国产欧美一区二区三区在线_一区二区三区欧美视频_亚洲一区日韩二区欧美三区
<li id="644cq"><dl id="644cq"></dl></li>
<li id="644cq"><dl id="644cq"></dl></li>
<code id="644cq"><wbr id="644cq"></wbr></code><code id="644cq"><tr id="644cq"></tr></code>
  • <code id="644cq"></code>
  • <code id="644cq"><tr id="644cq"></tr></code>
    <button id="644cq"></button>
  • <abbr id="644cq"></abbr>
    欧美日韩高清一区二区不卡| 国产亚洲欧美中文| 日日嗨av一区二区三区四区| 在线成人av网站| 日本特黄久久久高潮 | av毛片久久久久**hd| 自拍偷拍亚洲欧美日韩| 欧美在线啊v一区| 日韩成人精品在线观看| 精品国产凹凸成av人网站| 国产精品原创巨作av| 中文字幕一区二区三区精华液| 色偷偷成人一区二区三区91| 丝袜诱惑制服诱惑色一区在线观看 | 欧美性一区二区| 蜜臀va亚洲va欧美va天堂| 国产欧美一区二区精品性| 色婷婷香蕉在线一区二区| 日韩中文字幕av电影| 国产午夜精品一区二区三区嫩草 | 91在线你懂得| 亚洲18色成人| 久久久久88色偷偷免费| 一卡二卡欧美日韩| 日韩视频中午一区| gogogo免费视频观看亚洲一| 亚洲第一狼人社区| 国产丝袜欧美中文另类| 欧美午夜精品免费| 国产精品影视网| 一区二区三区在线免费观看| 日韩午夜激情视频| 99精品欧美一区二区三区小说 | 亚洲成人先锋电影| 久久久久久一级片| 欧美少妇一区二区| 国产成人在线看| 舔着乳尖日韩一区| 中文字幕va一区二区三区| 欧美精品在线一区二区| 成人一区在线观看| 日韩高清在线一区| 亚洲欧美一区二区在线观看| 欧美一区二区三区婷婷月色| 99久久精品情趣| 久久成人久久鬼色| 亚洲一二三区不卡| 亚洲国产精品黑人久久久| 在线综合+亚洲+欧美中文字幕| 成人短视频下载| 麻豆精品一二三| 亚洲午夜激情网页| 中文字幕一区二区三区精华液 | 成人动漫av在线| 日韩在线卡一卡二| 一区视频在线播放| 精品欧美黑人一区二区三区| 欧美亚日韩国产aⅴ精品中极品| 国产.精品.日韩.另类.中文.在线.播放| 亚洲国产精品欧美一二99| 国产精品久久久久影院老司 | 久久精品综合网| 欧美一三区三区四区免费在线看 | 精品婷婷伊人一区三区三| 高清不卡在线观看| 久久国产剧场电影| 五月综合激情日本mⅴ| 亚洲欧美日韩国产手机在线| 国产夜色精品一区二区av| 欧美一激情一区二区三区| 欧美视频你懂的| 91麻豆蜜桃一区二区三区| 国产91综合网| 精品影院一区二区久久久| 日韩免费福利电影在线观看| 欧美影视一区二区三区| 波多野洁衣一区| 丁香五精品蜜臀久久久久99网站 | 中日韩av电影| 欧美白人最猛性xxxxx69交| 欧美日韩一区国产| 色婷婷综合激情| 97久久精品人人做人人爽50路 | 91美女视频网站| 成人av免费观看| 国产成人一级电影| 国产一区在线精品| 久久精品国产成人一区二区三区| 视频一区二区不卡| 亚洲成av人片在线观看无码| 亚洲一级二级三级| 亚洲精品亚洲人成人网在线播放| 日韩伦理电影网| 亚洲欧洲日产国产综合网| 国产精品久久久久影院| 国产精品乱码一区二区三区软件| 国产欧美精品国产国产专区| 精品动漫一区二区三区在线观看| 欧美成人艳星乳罩| 精品国产免费视频| 久久久.com| 国产三级久久久| 国产精品久久久久一区| 中文字幕一区二区三区视频| **欧美大码日韩| 亚洲激情自拍视频| 亚洲一区在线观看免费| 亚洲国产精品麻豆| 日产国产欧美视频一区精品| 欧美96一区二区免费视频| 免费久久精品视频| 国精品**一区二区三区在线蜜桃| 国产一区二区美女| 成人午夜激情视频| 99re成人在线| 欧美日韩综合色| 日韩一级片在线播放| 337p日本欧洲亚洲大胆精品| 国产日产欧美一区| 中文字幕制服丝袜一区二区三区| 亚洲欧美韩国综合色| 亚洲二区视频在线| 免费人成在线不卡| 国产久卡久卡久卡久卡视频精品| 高清不卡一区二区| 91美女片黄在线观看| 欧美色手机在线观看| 日韩一区二区影院| 国产欧美日韩在线| 亚洲男人的天堂av| 日韩国产欧美在线视频| 精品亚洲porn| jiyouzz国产精品久久| 欧美午夜视频网站| 国产福利电影一区二区三区| av影院午夜一区| 欧美日韩在线三区| 欧美成人一区二区三区| 国产精品丝袜久久久久久app| 玉米视频成人免费看| 日本不卡视频在线观看| 国产麻豆91精品| 日本韩国视频一区二区| 在线播放日韩导航| 久久久精品黄色| 亚洲精品日韩一| 麻豆国产欧美日韩综合精品二区 | 亚洲免费电影在线| 视频一区欧美日韩| 国产精品一区二区久久精品爱涩| 91一区二区在线观看| 91精品午夜视频| 欧美激情一区二区三区不卡 | 91蜜桃免费观看视频| 91精品综合久久久久久| 久久精品亚洲一区二区三区浴池| 亚洲另类中文字| 麻豆精品在线播放| 91在线码无精品| 日韩免费在线观看| 亚洲男人都懂的| 久久丁香综合五月国产三级网站| 成av人片一区二区| 日韩一区二区三区观看| 亚洲欧美在线视频| 裸体在线国模精品偷拍| 91在线视频观看| 精品久久一区二区| 一区二区三区电影在线播| 韩国精品免费视频| 欧美性极品少妇| 欧美激情综合在线| 日韩国产成人精品| 91污在线观看| 久久久五月婷婷| 亚洲大片精品永久免费| 国产·精品毛片| 日韩亚洲欧美成人一区| 亚洲精品伦理在线| 国产精品911| 欧美精选一区二区| 最新国产の精品合集bt伙计| 麻豆国产精品官网| 欧美色视频在线观看| 中文av一区特黄| 精品一二三四区| 欧美日产在线观看| 中文字幕亚洲区| 国产剧情在线观看一区二区| 777xxx欧美| 一区二区三区成人| kk眼镜猥琐国模调教系列一区二区| 日韩欧美一区二区不卡| 亚洲一区二区高清| 99久久免费国产| 国产欧美日韩一区二区三区在线观看| 青娱乐精品视频| 欧美日韩一区二区在线观看| 国产精品国产三级国产aⅴ中文| 久久国产精品99精品国产 |